לֹֽא־תְכַלֶּ֞ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹֽא־תְכַלֶּ֞ה

   lo-te-kha-LEH

   vous ne compléterez pas
2. clause🔊 וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא־תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט

   u-ve-kuts-RE-khem ET-ke-TSEER arts-KHE-khem lo-te-kha-LEH pe-AT sad-KHA be-kuts-RE-kha ve-LE-ket ke-tseer-KHA LO te-la-KET

   et quand vous moissonnerez la moisson de votre terre vous ne compléterez pas le coin de ton champ en moissonnant et les glanures de ta moisson ne pas tu ramasseras
3. sentence🔊 וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא־תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

   u-ve-kuts-RE-khem ET-ke-TSEER arts-KHE-khem lo-te-kha-LEH pe-AT sad-KHA be-kuts-RE-kha ve-LE-ket ke-tseer-KHA LO te-la-KET le-a-NEE ve-la-GER ta-a-ZOV o-TAM a-NEE Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem

   et quand vous moissonnerez la moisson de votre terre vous ne compléterez pas le coin de ton champ en moissonnant et les glanures de ta moisson ne pas tu ramasseras pour le pauvre et pour l'étranger tu laisseras eux Je SEIGNEUR votre Dieu

Exégèse

Le marqueur d'objet direct ʾet {אֶת־ | ʾet} identifie kəṣîr {קְצִ֣יר | qə-ṣîr} ‘moisson’ comme objet de ʾarṣəḵem {אַרְצְכֶ֗ם | ʾar-ṣə-ḵem} ‘votre pays’.

Les particules lōʾ {לֹֽא־ | lōʾ} encadrent deux interdictions : ne pas achever təḵallēh {תְכַלֶּ֞ה | tə-kal-leh} ‘achever’ pəʾat sadəḵā {פְּאַת שָׂדְךָ֙ | pə-ʾat śā-ḏə-ḵā} ‘bord de votre champ’, et ne pas ramasser təlaqqēṭ {תְלַקֵּ֑ט | tə-laq-qeṭ} ‘ramasser’ wə-leqeṭ {וְלֶ֥קֶט | wə-le-qeṭ} ‘la glanure’ de kəṣirḵā {קְצִירְךָ֖ | qə-ṣîr-ḵā} ‘votre récolte’.