| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 23:25:1 ⧉כָּל־מְלֶ֥אכֶתkolmelekhetaucun ouvrage Leviticus 23:25:2 ⧉עֲבֹדָ֖הavodahde service Leviticus 23:25:3 ⧉לֹ֣אlovous ne ferez pas Leviticus 23:25:4 ⧉תַעֲשׂ֑וּtaasufairez Leviticus 23:25:5 ⧉וְהִקְרַבְתֶּ֥םvehikravtemet vous apporterez Leviticus 23:25:6 ⧉אִשֶּׁ֖הishehune offrande consumée par le feu Leviticus 23:25:7 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehau SEIGNEUR |
| 25. Traduction Formelle Vous ne ferez aucune œuvre de service, et vous présenterez au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du culte} une offrande consumée par le feu. |
| 25. Traduction Dynamique Vous ne devrez pas effectuer le moindre travail, et vous offrirez un sacrifice brûlé au SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui reçoit l’offrande}. |