Lévitique 23:25:2Lev.23.25.W2BAT
עֲבֹדָ֖ה
avodah
“de service”
- Translittération
- a-vo-DAH
- Étendue
- ah-voh-DAA
- API
- /ʕăvoˈdaː/
Signification par langue
- French
- de service
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-vo-DAH
- phraseyour reading level
KOL-me-LE-khet a-vo-DAH
- clause
KOL-me-LE-khet a-vo-DAH LO ta-a-SU
- sentence
KOL-me-LE-khet a-vo-DAH LO ta-a-SU ve-hik-RAV-tem i-SHEH la-ye-ho-VAH
Exégèse
Le verset opère un parallélisme prohibition/prescription commençant par kol meleket avodah {כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה | kāl mə-leʾ-ḵeṯ ʿă-ḇō-ḏā(h)} « tout travail de service ».
Racine et étymologie
racine ʿ-b-dʿayin-bet-dalet
“servir, travailler”
En contexte — Lévitique 23:25
Vous ne ferez aucune œuvre de service, et vous présenterez au SEIGNEUR une offrande consumée par le feu.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 23:25:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Lévitique 23:25 ; ainsi le mot hébreu עֲבֹדָ֖ה (avodah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.23.25.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.23.25.W2.S1) et chaque caractère.