Lévitique 23:27:12Lev.23.27.W12BAT
וְעִנִּיתֶ֖ם
veinneetem
“et vous humilierez”
- Translittération
- ve-in-NEE-tem
- Étendue
- veh-in-NEE-tehm
- API
- /və.ʕinːiˈtɛm/
Signification par langue
- French
- et vous humilierez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-in-NEE-tem
- clause
AKH be-a-SOR la-KHO-desh hash-vee-EE ha-ZEH YOM ha-ki-pu-REEM HU mik-RA-KO-desh yih-YEH la-KHEM ve-in-NEE-tem et-naf-sho-TEI-khem
- sentence
AKH be-a-SOR la-KHO-desh hash-vee-EE ha-ZEH YOM ha-ki-pu-REEM HU mik-RA-KO-desh yih-YEH la-KHEM ve-in-NEE-tem et-naf-sho-TEI-khem ve-hik-RAV-tem i-SHEH la-ye-ho-VAH
Exégèse
Le syntagme beasor lachodesh hashəbiʿi hazzeh {בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה | bə-ʿāśōr la-ḥō-ḏeš ha-šə-ḇî-ʿî ha-zeh} situe la date rituelle ; la copule hu {ה֗וּא | hūʾ} et l'imparfait yihyeh {יִהְיֶ֣ה | yih-yeh} imposent l'obligation de la convocation sainte ; veinnitem {וְעִנִּיתֶם | və-ʿinnî-tem} avec nafshotekhem {נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם | nap-šōṯê-chem} accentue l'affliction volontaire visant la purification intérieure ; vehikravtem isheh la-YHWH {וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה | və-hik-rav-tem ʾiš-šeh la-YHWH} conclut par l'offrande consumée par le feu, soulignant la médiation expiatoire du SEIGNEUR.
Racine et étymologie
racine ʿ-n-h
“s’humilier, s’affliger”
En contexte — Lévitique 23:27
Mais, le dixième jour de ce septième mois, c'est le jour des expiations : vous aurez une sainte convocation, vous humilierez vos âmes, et vous offrirez un sacrifice consumé par le feu au SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 23:27:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Lévitique 23:27 ; ainsi le mot hébreu וְעִנִּיתֶ֖ם (veinneetem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.23.27.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.23.27.W12.S1) et chaque caractère.