| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 23:27:1 ⧉אַ֡ךְakhCependant Leviticus 23:27:2 ⧉בֶּעָשׂ֣וֹרbeasorau dixième {jour} Leviticus 23:27:3 ⧉לַחֹדֶשׁ֩lakhodeshdu mois Leviticus 23:27:4 ⧉הַשְּׁבִיעִ֨יhashveeeele septième Leviticus 23:27:5 ⧉הַזֶּ֜הhazehce Leviticus 23:27:6 ⧉י֧וֹםyomjour Leviticus 23:27:7 ⧉הַכִּפֻּרִ֣יםhakipureemde l'expiation Leviticus 23:27:8 ⧉ה֗וּאhuc'est Leviticus 23:27:9 ⧉מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙mikrakodeshune convocation sacrée Leviticus 23:27:10 ⧉יִהְיֶ֣הyihyehsera Leviticus 23:27:11 ⧉לָכֶ֔םlakhempour vous Leviticus 23:27:12 ⧉וְעִנִּיתֶ֖םveinneetemet vous humilierez Leviticus 23:27:13 ⧉אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑םetnafshoteikhemvos âmes Leviticus 23:27:14 ⧉וְהִקְרַבְתֶּ֥םvehikravtemet vous offrirez Leviticus 23:27:15 ⧉אִשֶּׁ֖הishehune offrande consumée par le feu Leviticus 23:27:16 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehau SEIGNEUR |
| 27. Traduction Formelle Mais, le dixième jour de ce septième mois, c'est le jour des expiations : vous aurez une sainte convocation, vous humilierez vos âmes, et vous offrirez un sacrifice consumé par le feu au SEIGNEUR {Yahweh, Purificateur Expiatoire}. |
| 27. Traduction Dynamique Le dixième jour du septième mois, ce sera la journée des expiations : vous tiendrez un rassemblement solennel, vous vous priverez de votre être intérieur, et vous offrirez une offrande consumée par le feu au SEIGNEUR {Yahweh, Restaurateur}. |