הַזֶּ֜ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַזֶּ֜ה

   ha-ZEH

   ce
2. phraseyour reading level🔊 בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה

   be-a-SOR la-KHO-desh hash-vee-EE ha-ZEH

   au dixième {jour} du mois le septième ce
3. clause🔊 אַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם

   AKH be-a-SOR la-KHO-desh hash-vee-EE ha-ZEH YOM ha-ki-pu-REEM HU mik-RA-KO-desh yih-YEH la-KHEM ve-in-NEE-tem et-naf-sho-TEI-khem

   Cependant au dixième {jour} du mois le septième ce jour de l'expiation c'est une convocation sacrée sera pour vous et vous humilierez vos âmes
4. sentence🔊 אַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃

   AKH be-a-SOR la-KHO-desh hash-vee-EE ha-ZEH YOM ha-ki-pu-REEM HU mik-RA-KO-desh yih-YEH la-KHEM ve-in-NEE-tem et-naf-sho-TEI-khem ve-hik-RAV-tem i-SHEH la-ye-ho-VAH

   Cependant au dixième {jour} du mois le septième ce jour de l'expiation c'est une convocation sacrée sera pour vous et vous humilierez vos âmes et vous offrirez une offrande consumée par le feu au SEIGNEUR

Exégèse

Le syntagme beasor lachodesh hashəbiʿi hazzeh {בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה | bə-ʿāśōr la-ḥō-ḏeš ha-šə-ḇî-ʿî ha-zeh} situe la date rituelle ; la copule hu {ה֗וּא | hūʾ} et l'imparfait yihyeh {יִהְיֶ֣ה | yih-yeh} imposent l'obligation de la convocation sainte ; veinnitem {וְעִנִּיתֶם | və-ʿinnî-tem} avec nafshotekhem {נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם | nap-šōṯê-chem} accentue l'affliction volontaire visant la purification intérieure ; vehikravtem isheh la-YHWH {וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה | və-hik-rav-tem ʾiš-šeh la-YHWH} conclut par l'offrande consumée par le feu, soulignant la médiation expiatoire du SEIGNEUR.