Lévitique 23:28:12Lev.23.28.W12BAT
עֲלֵיכֶ֔ם
alekhem
“pour vous”
- Translittération
- a-LE-khem
- Étendue
- ah-LEH-khem
- API
- /ʕaˈlejxɛm/
Signification par langue
- French
- pour vous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-LE-khem
- phraseyour reading level
le-ka-PER a-LE-khem
- clause
KI YOM ki-pu-RIM HU le-ka-PER a-LE-khem lif-NEI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
- sentence
ve-KHOL-me-la-KHAH LO ta-a-SU be-E-tsem ha-YOM ha-ZEH KI YOM ki-pu-RIM HU le-ka-PER a-LE-khem lif-NEI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
Exégèse
L’infinitif Piel lekhapper {לְכַפֵּר | lə-ḵap-pēr} exprime la visée expiatoire, suivi de ʿaleikhem lifnei YHWH Eloheikhem {עֲלֵיכֶם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם | ʿă-lê-ḵem lif-nê Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵem} qui situe l’action devant la face du SEIGNEUR Dieu, soulignant la relation sacrée.
En contexte — Lévitique 23:28
Et vous ne ferez aucun ouvrage en ce jour même, car c’est le jour des expiations, pour expier sur vous devant votre SEIGNEUR Dieu .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 23:28:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Lévitique 23:28 ; ainsi le mot hébreu עֲלֵיכֶ֔ם (alekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.23.28.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.23.28.W12.S1) et chaque caractère.