| 28. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 23:28:1 ⧉וְכָל־מְלָאכָה֙vekholmelakhahet aucun travail Leviticus 23:28:2 ⧉לֹ֣אlone Leviticus 23:28:3 ⧉תַעֲשׂ֔וּtaasuvous ferez Leviticus 23:28:4 ⧉בְּעֶ֖צֶםbeetsemau même Leviticus 23:28:5 ⧉הַיּ֣וֹםhayomjour Leviticus 23:28:6 ⧉הַזֶּ֑הhazehce Leviticus 23:28:7 ⧉כִּ֣יkicar Leviticus 23:28:8 ⧉י֤וֹםyomun jour Leviticus 23:28:9 ⧉כִּפֻּרִים֙kipurimd'expiation Leviticus 23:28:10 ⧉ה֔וּאhuc'est Leviticus 23:28:11 ⧉לְכַפֵּ֣רlekaperpour expier Leviticus 23:28:12 ⧉עֲלֵיכֶ֔םalekhempour vous Leviticus 23:28:13 ⧉לִפְנֵ֖יlifneidevant Leviticus 23:28:14 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Leviticus 23:28:15 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃elohekhemvotre Dieu |
| 28. Traduction Formelle Et vous ne ferez aucun ouvrage en ce jour même, car c’est le jour des expiations, pour expier sur vous devant votre SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Purificateur d’Alliance}. |
| 28. Traduction Dynamique Vous ne devez accomplir aucun travail ce jour-là, car c’est le jour de l’expiation, afin que l’expiation soit faite pour vous devant votre SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Donneur de Pardon}. |