Lévitique 23:3:10Lev.23.3.W10BAT
כָּל־מְלָאכָ֖ה
kolmelakha
“aucun travail”
- Translittération
- kol-me-la-KHA
- Étendue
- kol-meh-laa-KHAH
- API
- /kol.məlaːˈxa/
Signification par langue
- French
- aucun travail
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kol-me-la-KHA
- clause
SHE-shet ya-MIM te-a-SEH me-la-KHA u-va-YOM ha-she-vi-I sha-BAT sha-ba-TON mik-RA-KO-desh kol-me-la-KHA LO ta-a-SU
- sentence
SHE-shet ya-MIM te-a-SEH me-la-KHA u-va-YOM ha-she-vi-I sha-BAT sha-ba-TON mik-RA-KO-desh kol-me-la-KHA LO ta-a-SU sha-BAT HI la-ye-ho-VAH be-KOL mo-shvo-te-KHEM
Exégèse
L’interdiction kol-melakhah lo ta‘asu {כָּל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ | kol-mə-lā-’ā-ḥāh lōʾ ta-‘ă-śû} institue l’abstention de toute activité.
Racine et étymologie
racine l-’ā-klamed-alef-kaf
“faire, œuvre”
En contexte — Lévitique 23:3
Pendant six jours, on fera un travail, mais le septième jour est le sabbat, jour de repos solennel et convocation sainte. Vous ne ferez aucun travail ce jour-là. C’est le sabbat du SEIGNEUR dans toutes vos habitations .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 23:3:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Lévitique 23:3 ; ainsi le mot hébreu כָּל־מְלָאכָ֖ה (kolmelakha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.23.3.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.23.3.W10.S1) et chaque caractère.