| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 23:3:1 ⧉שֵׁ֣שֶׁתsheshetSix Leviticus 23:3:2 ⧉יָמִים֮yamimjours Leviticus 23:3:3 ⧉תֵּעָשֶׂ֣הteasehle travail sera fait Leviticus 23:3:4 ⧉מְלָאכָה֒melakhatravail Leviticus 23:3:5 ⧉וּבַיּ֣וֹםuvayommais au jour Leviticus 23:3:6 ⧉הַשְּׁבִיעִ֗יhasheviile septième Leviticus 23:3:7 ⧉שַׁבַּ֤תshabatun sabbat Leviticus 23:3:8 ⧉שַׁבָּתוֹן֙shabatonde repos complet Leviticus 23:3:9 ⧉מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁmikrakodeshune assemblée sainte Leviticus 23:3:10 ⧉כָּל־מְלָאכָ֖הkolmelakhaaucun travail Leviticus 23:3:11 ⧉לֹ֣אlovous ne ferez pas Leviticus 23:3:12 ⧉תַעֲשׂ֑וּtaasufaire Leviticus 23:3:13 ⧉שַׁבָּ֥תshabatc'est un sabbat Leviticus 23:3:14 ⧉הִוא֙hielle est Leviticus 23:3:15 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehau SEIGNEUR Leviticus 23:3:16 ⧉בְּכֹ֖לbekoldans tous Leviticus 23:3:17 ⧉מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃פmoshvotekhemvos demeures |
| 3. Traduction Formelle Pendant six jours, on fera un travail, mais le septième jour est le sabbat, jour de repos solennel et convocation sainte. Vous ne ferez aucun travail ce jour-là. C’est le sabbat du SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Repos Sacré} dans toutes vos habitations. |
| 3. Traduction Dynamique On travaillera pendant six jours, mais le septième jour est un sabbat de repos complet, une assemblée sainte. Vous ne devrez accomplir aucun travail ce jour-là. Ce sabbat appartient au SEIGNEUR {Yahweh, Source de Repos} dans tous vos domiciles. |