שַׁבָּ֥ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שַׁבָּ֥ת

   sha-BAT

   c'est un sabbat
2. phraseyour reading level🔊 שַׁבָּ֥ת הִוא֙

   sha-BAT HI

   c'est un sabbat elle est
3. clause🔊 שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃

   sha-BAT HI la-ye-ho-VAH be-KOL mo-shvo-te-KHEM

   c'est un sabbat elle est au SEIGNEUR dans tous vos demeures
4. sentence🔊 שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃

   SHE-shet ya-MIM te-a-SEH me-la-KHA u-va-YOM ha-she-vi-I sha-BAT sha-ba-TON mik-RA-KO-desh kol-me-la-KHA LO ta-a-SU sha-BAT HI la-ye-ho-VAH be-KOL mo-shvo-te-KHEM

   Six jours le travail sera fait travail mais au jour le septième un sabbat de repos complet une assemblée sainte aucun travail vous ne ferez pas faire c'est un sabbat elle est au SEIGNEUR dans tous vos demeures

Exégèse

Les termes shabbat shabbaton {שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן֙ | šab-bāṯ šab-bā-ṯôn} forment un doublet qui intensifie la notion de repos solennel.

Racine et étymologie

racine sh-b-t🔊 ש־ב־תshin-bet-tav

“cesser, se reposer”