Lévitique 23:30:10Lev.23.30.W10BAT
הַהִ֖וא
hahu
“là”
- Translittération
- ha-HU
- Étendue
- hah-HU
- API
- /haˈhu/
Signification par langue
- French
- là
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-HU
- phraseyour reading level
et-ha-NE-fesh ha-HU
- clause
ve-ha-a-vad-TI et-ha-NE-fesh ha-HU mi-KE-rev am-MAH
- sentence
ve-KOL-ha-NE-fesh a-SHER ta-a-SEH kol-me-la-KHAH be-E-tsem ha-YOM ha-ZEH ve-ha-a-vad-TI et-ha-NE-fesh ha-HU mi-KE-rev am-MAH
Exégèse
La répétition hannefesh hahi {הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא | ha-ne-fesh ha-hi} 'cette personne' insiste sur l’individuation, et mi-qerev ammah {מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ | mi-qerev am-mah} 'du milieu de son peuple' marque l’exclusion communautaire.
En contexte — Lévitique 23:30
Et toute personne qui fera quelque ouvrage ce jour-là même, je ferai périr cette personne du milieu de son peuple .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 23:30:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Lévitique 23:30 ; ainsi le mot hébreu הַהִ֖וא (hahu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.23.30.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.23.30.W10.S1) et chaque caractère.