| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 23:30:1 ⧉וְכָל־הַנֶּ֗פֶשׁvekolhanefeshEt toute personne Leviticus 23:30:2 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui Leviticus 23:30:3 ⧉תַּעֲשֶׂה֙taasehfera Leviticus 23:30:4 ⧉כָּל־מְלָאכָ֔הkolmelakhahaucune œuvre Leviticus 23:30:5 ⧉בְּעֶ֖צֶםbeetsemen ce même Leviticus 23:30:6 ⧉הַיּ֣וֹםhayomjour Leviticus 23:30:7 ⧉הַזֶּ֑הhazehce Leviticus 23:30:8 ⧉וְהַֽאֲבַדְתִּ֛יvehaavadtiet je détruirai Leviticus 23:30:9 ⧉אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁethanefeshcette personne Leviticus 23:30:10 ⧉הַהִ֖ואhahulà Leviticus 23:30:11 ⧉מִקֶּ֥רֶבmikerevdu milieu Leviticus 23:30:12 ⧉עַמָּֽהּ׃ammahson peuple |
| 30. Traduction Formelle Et toute personne qui fera quelque ouvrage ce jour-là même, je {Yahweh, Juge Suprême} ferai périr cette personne du milieu de son peuple. |
| 30. Traduction Dynamique Tout individu qui accomplira n’importe quel travail ce jour-là, je {Yahweh, Exécuteur Juste} le détruirai du milieu de sa communauté. |