Lévitique 23:31:8Lev.23.31.W8BAT
מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃
moshvotekhem
“vos demeures”
- Translittération
- mo-shvo-te-KHEM
- Étendue
- moh-shvoh-tey-KHEM
- API
- /moʃvoˈteːxɛm/
Signification par langue
- French
- vos demeures
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mo-shvo-te-KHEM
- clause
khu-KAT o-LAM le-do-re-TE-khem be-KOL mo-shvo-te-KHEM
- sentence
kol-me-la-KHA LO ta-a-SU khu-KAT o-LAM le-do-re-TE-khem be-KOL mo-shvo-te-KHEM
Exégèse
Le complément le-dorotekhem {לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | lə-ḏō-rō-ṯê-ḵem} 'pour vos générations' introduit une extension temporelle, puis bekhol {בְּכֹ֖ל | bə-ḵōl} 'dans tous' + moshevotekhem {מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם | mō-šə-ḇō-ṯê-ḵem} 'vos demeures' étendent l’application spatialement. Cette progression syntaxique (interdiction → caractérisation → extension temporelle → extension spatiale) reflète la structure légale hébraïque.
Racine et étymologie
racine sh-b-tshin-bet-tav
“cesser, se reposer”
En contexte — Lévitique 23:31
Vous ne ferez aucun ouvrage. C’est un décret perpétuel pour vos générations dans toutes vos demeures .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 23:31:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Lévitique 23:31 ; ainsi le mot hébreu מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ (moshvotekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.23.31.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.23.31.W8.S1) et chaque caractère.