Lévitique 23:32:1Lev.23.32.W1BAT
שַׁבַּ֨ת
shabat
“un sabbat”
- Translittération
- sha-BAT
- Étendue
- shah-BAHT
- API
- /ʃaˈbat/
Signification par langue
- French
- un sabbat
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sha-BAT
- phraseyour reading level
sha-BAT sha-ba-TON HU
- clause
sha-BAT sha-ba-TON HU la-KHEM ve-i-ni-TEM ET-naf-sho-TE-khem
- sentence
sha-BAT sha-ba-TON HU la-KHEM ve-i-ni-TEM ET-naf-sho-TE-khem be-tish-AH la-KHO-desh ba-E-rev me-E-rev ad-E-rev tish-be-TU sha-bat-KHEM
Exégèse
Le texte commence par la juxtaposition de deux substantifs shabbat {שַׁבַּת | šabbat} et shabbaton {שַׁבָּתוֹן | šabbatôn} pour souligner l’intensité du repos prescrit.
Racine et étymologie
racine sh-b-tshin-bet-tav
“cesser, se reposer”
En contexte — Lévitique 23:32
Ce sera pour vous un sabbat de repos complet, et vous humilierez vos âmes ; au neuvième jour du mois, au soir, depuis le soir jusqu’au soir, vous observerez votre sabbat .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 23:32:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 23:32 ; ainsi le mot hébreu שַׁבַּ֨ת (shabat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.23.32.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.23.32.W1.S1) et chaque caractère.