| 32. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 23:32:1 ⧉שַׁבַּ֨תshabatun sabbat Leviticus 23:32:2 ⧉שַׁבָּת֥וֹןshabatonde repos solennel Leviticus 23:32:3 ⧉הוּא֙huc'est Leviticus 23:32:4 ⧉לָכֶ֔םlakhempour vous Leviticus 23:32:5 ⧉וְעִנִּיתֶ֖םveinitemet vous affligerez Leviticus 23:32:6 ⧉אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑םetnafshotekhemvos personnes Leviticus 23:32:7 ⧉בְּתִשְׁעָ֤הbetishahau neuvième Leviticus 23:32:8 ⧉לַחֹ֙דֶשׁ֙lakhodeshdu mois Leviticus 23:32:9 ⧉בָּעֶ֔רֶבbaerevau soir Leviticus 23:32:10 ⧉מֵעֶ֣רֶבmeerevdu soir Leviticus 23:32:11 ⧉עַד־עֶ֔רֶבaderevjusqu'au soir Leviticus 23:32:12 ⧉תִּשְׁבְּת֖וּtishbetuvous observerez Leviticus 23:32:13 ⧉שַׁבַּתְּכֶֽם׃פshabatkhemvotre sabbat |
| 32. Traduction Formelle Ce sera pour vous un sabbat de repos complet, et vous humilierez vos âmes ; au neuvième jour du mois, au soir, depuis le soir jusqu’au soir, vous observerez votre sabbat. |
| 32. Traduction Dynamique Pour vous, c’est un jour de repos absolu, et vous devez vous affliger ; à partir du soir du neuvième jour du mois jusqu’au soir suivant, vous garderez votre repos. |