| 34. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 23:34:1 ⧉דַּבֵּ֛רdaberParle Leviticus 23:34:2 ⧉אֶל־בְּנֵ֥יelbeneiaux fils d' Leviticus 23:34:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Leviticus 23:34:4 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant Leviticus 23:34:5 ⧉בַּחֲמִשָּׁ֨הbakhamishahle quinzième Leviticus 23:34:6 ⧉עָשָׂ֜רasarjour Leviticus 23:34:7 ⧉י֗וֹםyomdu mois Leviticus 23:34:8 ⧉לַחֹ֤דֶשׁlakhodeshdu mois Leviticus 23:34:9 ⧉הַשְּׁבִיעִי֙hashveeeele septième Leviticus 23:34:10 ⧉הַזֶּ֔הhazehce Leviticus 23:34:11 ⧉חַ֧גkhagfête Leviticus 23:34:12 ⧉הַסֻּכּ֛וֹתhasukotdes cabanes Leviticus 23:34:13 ⧉שִׁבְעַ֥תshivatsept Leviticus 23:34:14 ⧉יָמִ֖יםyamimjours Leviticus 23:34:15 ⧉לַיהֹוָֽה׃layahwehpour le SEIGNEUR |
| 34. Traduction Formelle Parle aux fils d’Israël, en disant : Au quinzième jour de ce septième mois, c’est la fête des cabanes en l’honneur du SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur Fidèle} pendant sept jours. |
| 34. Traduction Dynamique Dis aux Israélites : Le quinzième jour de ce septième mois sera la fête des tentes en l’honneur du SEIGNEUR {Yahweh, Hôte Festif} pendant sept jours. |