Lévitique 23:36:13Lev.23.36.W13BAT
לַֽיהוָה֙
layehovah
“au SEIGNEUR”
- Translittération
- la-ye-ho-VAH
- Étendue
- lah-yeh-ho-VAH
- API
- /lajəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- au SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
ve-hik-rav-TEM ish-SHEH la-ye-ho-VAH
- clause
ba-YOM hash-mee-NEE mik-ra-KO-desh yih-YEH la-KHEM ve-hik-rav-TEM ish-SHEH la-ye-ho-VAH a-TSE-ret hi kol-me-LE-khet a-vo-DAH LO ta-a-SU
- sentence
shiv-AT ya-MIM tak-ri-VOO ish-SHEH la-ye-ho-VAH ba-YOM hash-mee-NEE mik-ra-KO-desh yih-YEH la-KHEM ve-hik-rav-TEM ish-SHEH la-ye-ho-VAH a-TSE-ret hi kol-me-LE-khet a-vo-DAH LO ta-a-SU
Exégèse
Le verset se divise en trois cadres syntaxiques : (1) shivʿat {שִׁבְעַת | šivʿāṯ} ‘sept’ + yamim {יָמִים | yāmîm} ‘jours’, déterminant la durée rituelle ; (2) takrîvû {תַּקְרִיבוּ | taqrîvû} ‘vous offrirez’ (Hifil) avec ʾiššeh {אִשֶּׁה | ʾiššeh} ‘offrande par le feu’ et la-YHWH {לַיהוָה | la-YHWH} ‘au SEIGNEUR’ comme bénéficiaire ; (3) haššəmînî bayyôm yihyeh lakhem {הַשְּׁמִינִי בַּיּוֹם יִהְיֶה לָכֶם | haššəmînî bayyôm yihyeh lakhem} ‘le huitième jour il y aura pour vous’ introduit mikra-qōdeš {מִקְרָא־קֹדֶשׁ | miqrāʾ-qōḏeš} ‘convocation sacrée’.
Racine et étymologie
racine h-y-hhyh
“être, exister”
En contexte — Lévitique 23:36
Pendant sept jours, vous offrirez une offrande par le feu au SEIGNEUR . Le huitième jour, il y aura pour vous une convocation sainte et vous offrirez une offrande par le feu au SEIGNEUR ; ce sera une assemblée solennelle. Vous ne ferez aucune œuvre servile.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 23:36:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Lévitique 23:36 ; ainsi le mot hébreu לַֽיהוָה֙ (layehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.23.36.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.23.36.W13.S1) et chaque caractère.