| 36. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 23:36:1 ⧉שִׁבְעַ֣תshivatsept Leviticus 23:36:2 ⧉יָמִ֔יםyamimjours Leviticus 23:36:3 ⧉תַּקְרִ֥יבוּtakrivoovous offrirez Leviticus 23:36:4 ⧉אִשֶּׁ֖הishshehune offrande consumée par le feu Leviticus 23:36:5 ⧉לַיהוָ֑הlayahwehau SEIGNEUR Leviticus 23:36:6 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomle jour Leviticus 23:36:7 ⧉הַשְּׁמִינִ֡יhashmeeneele huitième Leviticus 23:36:8 ⧉מִקְרָא־קֹדֶשׁ֩mikrakodeshune assemblée sainte Leviticus 23:36:9 ⧉יִהְיֶ֨הyihyehil y aura Leviticus 23:36:10 ⧉לָכֶ֜םlakhempour vous Leviticus 23:36:11 ⧉וְהִקְרַבְתֶּ֨םvehikravtemet vous offrirez Leviticus 23:36:12 ⧉אִשֶּׁ֤הishshehune offrande consumée par le feu Leviticus 23:36:13 ⧉לַֽיהוָה֙layahwehau SEIGNEUR Leviticus 23:36:14 ⧉עֲצֶ֣רֶתatseretune assemblée solennelle Leviticus 23:36:15 ⧉הִ֔ואhic'est Leviticus 23:36:16 ⧉כָּל־מְלֶ֥אכֶתkolmelekhetaucun travail d'ouvrage Leviticus 23:36:17 ⧉עֲבֹדָ֖הavodahde service Leviticus 23:36:18 ⧉לֹ֥אlovous ne Leviticus 23:36:19 ⧉תַעֲשֽׂוּ׃taasuferez |
| 36. Traduction Formelle Pendant sept jours, vous offrirez une offrande par le feu au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du culte}. Le huitième jour, il y aura pour vous une convocation sainte et vous offrirez une offrande par le feu au SEIGNEUR ; ce sera une assemblée solennelle. Vous ne ferez aucune œuvre servile. |
| 36. Traduction Dynamique Pendant sept jours, vous présenterez au SEIGNEUR {Yahweh, Dieu de la Rencontre} des sacrifices consumés par le feu. Le huitième jour, vous tiendrez une assemblée sainte et offrirez un sacrifice consumé par le feu au SEIGNEUR ; ce sera une réunion solennelle. Vous ne devez accomplir aucun travail habituel. |