בַּיּ֣וֹם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בַּיּ֣וֹם

   ba-YOM

   le jour
2. phraseyour reading level🔊 בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֡י

   ba-YOM hash-mee-NEE

   le jour le huitième
3. clause🔊 בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא־קֹדֶשׁ֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

   ba-YOM hash-mee-NEE mik-ra-KO-desh yih-YEH la-KHEM ve-hik-rav-TEM ish-SHEH la-ye-ho-VAH a-TSE-ret hi kol-me-LE-khet a-vo-DAH LO ta-a-SU

   le jour le huitième une assemblée sainte il y aura pour vous et vous offrirez une offrande consumée par le feu au SEIGNEUR une assemblée solennelle c'est aucun travail d'ouvrage de service vous ne ferez
4. sentence🔊 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא־קֹדֶשׁ֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

   shiv-AT ya-MIM tak-ri-VOO ish-SHEH la-ye-ho-VAH ba-YOM hash-mee-NEE mik-ra-KO-desh yih-YEH la-KHEM ve-hik-rav-TEM ish-SHEH la-ye-ho-VAH a-TSE-ret hi kol-me-LE-khet a-vo-DAH LO ta-a-SU

   sept jours vous offrirez une offrande consumée par le feu au SEIGNEUR le jour le huitième une assemblée sainte il y aura pour vous et vous offrirez une offrande consumée par le feu au SEIGNEUR une assemblée solennelle c'est aucun travail d'ouvrage de service vous ne ferez

Exégèse

Le verset se divise en trois cadres syntaxiques : (1) shivʿat {שִׁבְעַת | šivʿāṯ} ‘sept’ + yamim {יָמִים | yāmîm} ‘jours’, déterminant la durée rituelle ; (2) takrîvû {תַּקְרִיבוּ | taqrîvû} ‘vous offrirez’ (Hifil) avec ʾiššeh {אִשֶּׁה | ʾiššeh} ‘offrande par le feu’ et la-YHWH {לַיהוָה | la-YHWH} ‘au SEIGNEUR’ comme bénéficiaire ; (3) haššəmînî bayyôm yihyeh lakhem {הַשְּׁמִינִי בַּיּוֹם יִהְיֶה לָכֶם | haššəmînî bayyôm yihyeh lakhem} ‘le huitième jour il y aura pour vous’ introduit mikra-qōdeš {מִקְרָא־קֹדֶשׁ | miqrāʾ-qōḏeš} ‘convocation sacrée’.

Racine et étymologie

racine ywm🔊 י־ו־םywm

“jour, période”