Lévitique 23:38:12Lev.23.38.W12BAT
לַיהוָֽה׃
layehovah
“au SEIGNEUR”
- Translittération
- la-ye-ho-VAH
- Étendue
- lah-yeh-ho-VAH
- API
- /la.jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- au SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-ye-ho-VAH
- clause
u-mil-le-VAD mat-ne-TEI-khem u-mil-le-VAD kol-nid-REI-khem u-mil-le-VAD kol-nid-VO-tei-khem a-SHER tit-NU la-ye-ho-VAH
- sentence
mil-le-VAD shab-be-TOT Ye-ho-VAH u-mil-le-VAD mat-ne-TEI-khem u-mil-le-VAD kol-nid-REI-khem u-mil-le-VAD kol-nid-VO-tei-khem a-SHER tit-NU la-ye-ho-VAH
Exégèse
La subordonnée relative introduite par ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾă·šer} 'que' précise kôl-nidbōṯêḵem, tandis que tittenû {תִּתְּנוּ | tit·tə·nū} 'vous offrirez' clôt l'énumération, plaçant enfin la mention au SEIGNEUR {לַיהוָה | la·Yə-hō-wāh}, ce qui met en relief l'orientation ultime de tous les dons.
Racine et étymologie
racine h-y-hhyh
“être, exister”
En contexte — Lévitique 23:38
Outre les sabbats du SEIGNEUR , outre vos dons, outre tous vos vœux , et outre toutes vos offrandes volontaires que vous offrirez au SEIGNEUR.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 23:38:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Lévitique 23:38 ; ainsi le mot hébreu לַיהוָֽה׃ (layehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.23.38.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.23.38.W12.S1) et chaque caractère.