| 38. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 23:38:1 ⧉מִלְּבַ֖דmillevaden dehors de Leviticus 23:38:2 ⧉שַׁבְּתֹ֣תshabbetotles sabbats Leviticus 23:38:3 ⧉יְהוָ֑הyahwehdu SEIGNEUR Leviticus 23:38:4 ⧉וּמִלְּבַ֣דumillevadet en dehors de Leviticus 23:38:5 ⧉מַתְּנֹתֵיכֶם֗matneteikhemvos offrandes Leviticus 23:38:6 ⧉וּמִלְּבַ֤דumillevadet en dehors de Leviticus 23:38:7 ⧉כָּל־נִדְרֵיכֶם֙kolnidreikhemtous vos vœux Leviticus 23:38:8 ⧉וּמִלְּבַד֙umillevadet en dehors de Leviticus 23:38:9 ⧉כָּל־נִדְבֹתֵיכֶ֔םkolnidvoteikhemtoutes vos offrandes volontaires Leviticus 23:38:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Leviticus 23:38:11 ⧉תִּתְּנ֖וּtitnuvous donnerez Leviticus 23:38:12 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehau SEIGNEUR |
| 38. Traduction Formelle Outre les sabbats du SEIGNEUR {Yahweh, Source de sanctification}, outre vos dons, outre tous vos vœux, et outre toutes vos offrandes volontaires que vous offrirez au SEIGNEUR. |
| 38. Traduction Dynamique En plus des sabbats du SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de repos}, de vos dons, de tous vos vœux, et de toutes vos offrandes volontaires que vous offrirez au SEIGNEUR. |