Lévitique 23:38:4Lev.23.38.W4BAT
וּמִלְּבַ֣ד
umillevad
“et en dehors de”
- Translittération
- u-mil-le-VAD
- Étendue
- oo-mil-leh-VAHD
- API
- /u.mil.ləˈvad/
Signification par langue
- French
- et en dehors de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mil-le-VAD
- phraseyour reading level
u-mil-le-VAD mat-ne-TEI-khem
- clause
u-mil-le-VAD mat-ne-TEI-khem u-mil-le-VAD kol-nid-REI-khem u-mil-le-VAD kol-nid-VO-tei-khem a-SHER tit-NU la-ye-ho-VAH
- sentence
mil-le-VAD shab-be-TOT Ye-ho-VAH u-mil-le-VAD mat-ne-TEI-khem u-mil-le-VAD kol-nid-REI-khem u-mil-le-VAD kol-nid-VO-tei-khem a-SHER tit-NU la-ye-ho-VAH
Exégèse
La préposition milvad {מִלְּבַד | mil·lə·ḇaḏ} 'outre' établit une énumération cumulative, chaque groupe nominal introduit par ū-milvad {וּמִלְּבַד | ū·mil·lə·ḇaḏ} 'et outre' ajoutant une nouvelle catégorie.
Šabbəṯōṯ ve-milvad {שַּׁבְּתֹת וּמִלְּבַד | šab·bə·ṯōṯ ū·mil·lə·ḇaḏ} souligne le premier élément sous autorité divine, renforcé par YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh}. La coordination kôl-nidrêḵem et kôl-nidbōṯêḵem avec l'adjectif universel kôl délimite l'universalité des vœux et des offrandes volontaires.
Racine et étymologie
racine lamed-bet-daletl-b-d
“séparer”
En contexte — Lévitique 23:38
Outre les sabbats du SEIGNEUR , outre vos dons, outre tous vos vœux , et outre toutes vos offrandes volontaires que vous offrirez au SEIGNEUR.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 23:38:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Lévitique 23:38 ; ainsi le mot hébreu וּמִלְּבַ֣ד (umillevad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.23.38.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.23.38.W4.S1) et chaque caractère.