שַׁבָּת֔וֹן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שַׁבָּת֔וֹן

   sha-ba-TON

   un repos solennel
2. clause🔊 בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן׃

   ba-YOM ha-ri-SHON sha-ba-TON u-va-YOM hash-mi-NEE sha-ba-TON

   le premier jour le premier un repos solennel et le jour le huitième un repos solennel
3. sentence🔊 אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת־חַג־יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן׃

   AKH ba-kha-mi-SHA a-SAR YOM la-KHO-desh hash-vee-EE be-as-pe-KHEM et-te-voo-AT ha-A-retz ta-KHO-gu et-KHAG-ye-ho-VAH shiv-AT ya-MIM ba-YOM ha-ri-SHON sha-ba-TON u-va-YOM hash-mi-NEE sha-ba-TON

   cependant au quinzième jour du mois du mois le septième quand vous recueillez la récolte du pays vous célébrerez la fête du SEIGNEUR sept jours le premier jour le premier un repos solennel et le jour le huitième un repos solennel

Exégèse

La coordination shiv’at yamim {שִׁבְעַת יָמִים | šiḇ-ʿaṯ yā-mîm} avec les deux shabbaton {שַׁבָּתוֹן | šab-bā-ṯôn} encadre la fête par un rythme d’ouverture et de clôture solennelle, révélant une structure inclusio.

Racine et étymologie

racine š-b-t🔊 ש־ב־תš-b-t

“cesser, se reposer”