| 39. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 23:39:1 ⧉אַ֡ךְakhcependant Leviticus 23:39:2 ⧉בַּחֲמִשָּׁה֩bakhamishaau quinzième Leviticus 23:39:3 ⧉עָשָׂ֨רasarjour Leviticus 23:39:4 ⧉י֜וֹםyomdu mois Leviticus 23:39:5 ⧉לַחֹ֣דֶשׁlakhodeshdu mois Leviticus 23:39:6 ⧉הַשְּׁבִיעִ֗יhashveeeele septième Leviticus 23:39:7 ⧉בְּאָסְפְּכֶם֙beaspekhemquand vous recueillez Leviticus 23:39:8 ⧉אֶת־תְּבוּאַ֣תettevooatla récolte Leviticus 23:39:9 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretzdu pays Leviticus 23:39:10 ⧉תָּחֹ֥גּוּtakhoguvous célébrerez Leviticus 23:39:11 ⧉אֶת־חַג־יְהוָ֖הetkhagyahwehla fête du SEIGNEUR Leviticus 23:39:12 ⧉שִׁבְעַ֣תshivatsept Leviticus 23:39:13 ⧉יָמִ֑יםyamimjours Leviticus 23:39:14 ⧉בַּיּ֤וֹםbayomle premier jour Leviticus 23:39:15 ⧉הָֽרִאשׁוֹן֙harishonle premier Leviticus 23:39:16 ⧉שַׁבָּת֔וֹןshabatonun repos solennel Leviticus 23:39:17 ⧉וּבַיּ֥וֹםuvayomet le jour Leviticus 23:39:18 ⧉הַשְּׁמִינִ֖יhashmineele huitième Leviticus 23:39:19 ⧉שַׁבָּתֽוֹן׃shabatonun repos solennel |
| 39. Traduction Formelle Cependant, au quinzième jour du septième mois, lorsque vous récolterez la récolte du pays, vous célébrerez la fête du SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire Culte Communautaire} pendant sept jours. Le premier jour sera un repos solennel, et le huitième jour sera aussi un repos solennel. |
| 39. Traduction Dynamique Mais le quinzième jour du septième mois, quand vous aurez achevé la récolte du pays, vous célébrerez la fête du SEIGNEUR {Yahweh, Centre de Célébration Nationale} pendant sept jours. Le premier jour sera un jour de repos spécial, et le huitième jour sera aussi un jour de repos spécial. |