Lévitique 23:4:6Lev.23.4.W6BAT
אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ
ashertikreu
“que vous proclamerez”
- Translittération
- a-sher-tik-re-U
- Étendue
- a-shehr-tik-reh-OO
- API
- /ʔaˈʃɛr.tiqrəˈʔuː/
Signification par langue
- French
- que vous proclamerez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-sher-tik-re-U
- phraseyour reading level
a-sher-tik-re-U o-TAM
- clause
a-sher-tik-re-U o-TAM be-mo-a-DAM
- sentence
E-le mo-a-DEI Ye-ho-VAH mik-ra-EI KO-desh a-sher-tik-re-U o-TAM be-mo-a-DAM
Exégèse
Le relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' introduit la subordonnée relative dont le verbe principal est tikre'u otam {תִּקְרְאוּ אֹתָם | tiq-rə-ʾû ʾō-ṯam} 'vous proclamerez-les', suivi du complément temporel bemo'adam {בְּמוֹעֲדָם | bə-mô-ʿă-ḏām} 'à leurs temps'. Ce découpage préserve la coordination initiale et prolonge la subordonnée en fin de phrase, respectant l’ordre logique hébreu et la fluidité française.
En contexte — Lévitique 23:4
Voici les fêtes du SEIGNEUR , les convocations saintes , que vous proclamerez à leurs temps fixés.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 23:4:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Lévitique 23:4 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ (ashertikreu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.23.4.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.23.4.W6.S1) et chaque caractère.