Lévitique 23:41:1Lev.23.41.W1BAT
וְחַגֹּתֶ֤ם
vekhagotem
“et vous célébrerez”
- Translittération
- ve-kha-go-TEM
- Étendue
- veh-kha-go-TEM
- API
- /vəχaɡoˈtem/
Signification par langue
- French
- et vous célébrerez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-kha-go-TEM
- phraseyour reading level
ve-kha-go-TEM o-TO
- clause
ve-kha-go-TEM o-TO KHAG la-ye-ho-VAH shiv-AT ya-MIM ba-sha-NA
- sentence
ve-kha-go-TEM o-TO KHAG la-ye-ho-VAH shiv-AT ya-MIM ba-sha-NA khu-KAT o-LAM le-do-ro-TE-khem ba-KHO-desh hash-she-vi-I ta-KHO-gu o-TO
Exégèse
Le verset s’ouvre par vechaggotem {וְחַגֹּתֶם | wə-ḥaggō-ṯem} 'vous célébrerez' en Qal parfait 2ᵉ pers. masc. pl. avec vav consécutif, soulignant l’ordre impératif.
Racine et étymologie
racine ḥ-g-gḥēt-gīmel-gīmel
“faire le tour, célébrer”
En contexte — Lévitique 23:41
Vous célébrerez cette fête au SEIGNEUR chaque année pendant sept jours ; c'est un statut pour vos générations. Au septième mois, vous la célébrerez.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 23:41:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 23:41 ; ainsi le mot hébreu וְחַגֹּתֶ֤ם (vekhagotem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.23.41.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.23.41.W1.S1) et chaque caractère.