| 41. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 23:41:1 ⧉וְחַגֹּתֶ֤םvekhagotemet vous célébrerez Leviticus 23:41:2 ⧉אֹתוֹ֙otocela Leviticus 23:41:3 ⧉חַ֣גkhagune fête Leviticus 23:41:4 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehpour le SEIGNEUR Leviticus 23:41:5 ⧉שִׁבְעַ֥תshivatsept Leviticus 23:41:6 ⧉יָמִ֖יםyamimjours Leviticus 23:41:7 ⧉בַּשָּׁנָ֑הbashanadans l'année Leviticus 23:41:8 ⧉חֻקַּ֤תkhukatun statut Leviticus 23:41:9 ⧉עוֹלָם֙olampour toujours Leviticus 23:41:10 ⧉לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םledorotekhemà travers vos générations Leviticus 23:41:11 ⧉בַּחֹ֥דֶשׁbakhodeshdans le mois Leviticus 23:41:12 ⧉הַשְּׁבִיעִ֖יhashsheviile septième Leviticus 23:41:13 ⧉תָּחֹ֥גּוּtakhoguvous célébrerez Leviticus 23:41:14 ⧉אֹתוֹֽ׃otocela |
| 41. Traduction Formelle Vous célébrerez cette fête au SEIGNEUR {Yahweh, Receveur d'adoration} chaque année pendant sept jours ; c'est un statut pour vos générations. Au septième mois, vous la célébrerez. |
| 41. Traduction Dynamique Vous garderez cette fête pour le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qu'on honore} chaque année pendant sept jours ; c'est une règle éternelle pour vos générations. Vous la célébrerez au septième mois. |