Lévitique 23:42:1Lev.23.42.W1BAT
בַּסֻּכֹּ֥ת
basukot
“dans des cabanes”
- Translittération
- ba-su-KOT
- Étendue
- bah-su-KOHT
- API
- /bas.suˈkoːt/
Signification par langue
- French
- dans des cabanes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-su-KOT
- phraseyour reading level
ba-su-KOT te-sh-VOO
- clause
ba-su-KOT te-sh-VOO shiv-AT ya-MIM
- sentence
ba-su-KOT te-sh-VOO shiv-AT ya-MIM kol-ha-ez-RAKH be-yis-ra-EL ye-sh-VOO ba-su-KOT
Exégèse
Le verset débute par la préposition basukkot {בַּסֻּכֹּ֥ת | bas-sukkōṯ} 'dans des huttes', qui situe immédiatement le commandement.
L’expression kol-haezrach beyisrael {כָּל־הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | kol-hā-ʾezrāḥ bəyis-ra-ʾēl} 'tous les indigènes d’Israël' étend l’obligation à chaque natif, et la répétition de yeshvu basukkot {יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת | yēšəḇû bas-sukkōṯ} 'ils demeureront dans des huttes' renforce la dimension communautaire. Le français restitue l’ordre temporel et la répétition pour conserver l’insistance et l’unité du commandement.
En contexte — Lévitique 23:42
Vous demeurerez pendant sept jours sous des tentes ; tous les indigènes d’Israël demeureront sous des tentes.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 23:42:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 23:42 ; ainsi le mot hébreu בַּסֻּכֹּ֥ת (basukot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.23.42.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.23.42.W1.S1) et chaque caractère.