Lévitique 23:43:3Lev.23.43.W3BAT
דֹרֹֽתֵיכֶם֒
dorotekhem
“vos générations”
- Translittération
- do-ro-te-KHEM
- Étendue
- doh-roh-tey-KHEM
- API
- /doːroˈteːxem/
Signification par langue
- French
- vos générations
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
do-ro-te-KHEM
- phraseyour reading level
ye-de-U do-ro-te-KHEM
- clause
le-ma-AN ye-de-U do-ro-te-KHEM KI ba-su-KOT ho-shav-TI et-be-NEI yis-ra-EL be-ho-tsi-I o-TAM me-E-retz mits-ra-YIM
- sentence
le-ma-AN ye-de-U do-ro-te-KHEM KI ba-su-KOT ho-shav-TI et-be-NEI yis-ra-EL be-ho-tsi-I o-TAM me-E-retz mits-ra-YIM a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem
Exégèse
L’élément de finalité lemaan {לְמַעַן | lə-maʿan} ouvre la subordonnée de but ; yedeu {יֵדְעוּ | yē-ḏə-ʿū} ‘qu’ils sachent’ associe la transmission à doroteikhem {דֹרֹתֵיכֶם | dō-rō-ṯê-ḵem} ‘vos générations’.
En contexte — Lévitique 23:43
Afin que vos générations sachent que j’ai fait demeurer les fils d’Israël sous des huttes lors de leur sortie du pays d’Égypte. Je suis le SEIGNEUR , votre Dieu .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 23:43:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Lévitique 23:43 ; ainsi le mot hébreu דֹרֹֽתֵיכֶם֒ (dorotekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.23.43.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.23.43.W3.S1) et chaque caractère.