| 43. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 23:43:1 ⧉לְמַעַן֮lemaanafin que Leviticus 23:43:2 ⧉יֵדְע֣וּyedeuqu'ils sachent Leviticus 23:43:3 ⧉דֹרֹֽתֵיכֶם֒dorotekhemvos générations Leviticus 23:43:4 ⧉כִּ֣יkique Leviticus 23:43:5 ⧉בַסֻּכּ֗וֹתbasukotdans des cabanes Leviticus 23:43:6 ⧉הוֹשַׁ֙בְתִּי֙hoshavtij'ai fait habiter Leviticus 23:43:7 ⧉אֶת־בְּנֵ֣יetbeneiles enfants de Leviticus 23:43:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Leviticus 23:43:9 ⧉בְּהוֹצִיאִ֥יbehotsiiquand j'ai fait sortir Leviticus 23:43:10 ⧉אוֹתָ֖םotameux Leviticus 23:43:11 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretzdu pays de Leviticus 23:43:12 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimÉgypte Leviticus 23:43:13 ⧉אֲנִ֖יanije suis Leviticus 23:43:14 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Leviticus 23:43:15 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃eloheikhemvotre Dieu |
| 43. Traduction Formelle Afin que vos générations sachent que j’ai fait demeurer les fils d’Israël sous des huttes lors de leur sortie du pays d’Égypte. Je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Fidèle}, votre Dieu {Elohim, Maître de l’Alliance}. |
| 43. Traduction Dynamique C’est pour que vos descendants sachent que j’ai installé les Israélites sous des cabanes après les avoir fait sortir d’Égypte. Je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Fidèle}, votre Dieu {Elohim, Protecteur du Peuple}. |