Lévitique 23:5:9Lev.23.5.W9BAT
לַיהוָֽה׃
layehovah
“du SEIGNEUR”
- Translittération
- la-ye-ho-VAH
- Étendue
- lah-yeh-ho-VAH
- API
- /lajəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- du SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-ye-ho-VAH
- clause
PE-sakh la-ye-ho-VAH
- sentence
ba-KHO-desh ha-ri-SHON be-ar-ba-AH a-SAR la-KHO-desh BEIN ha-ar-va-YIM PE-sakh la-ye-ho-VAH
Exégèse
Le terme pesach {פֶּסַח | pe-ṣaḥ} 'Pâque' désigne la fête, et la construction laYHWH {לַיהוָה | la-Yə-hō-wāh} 'du SEIGNEUR' associe la cérémonie au Tétragramme. Cette énumération sans conjonction, typique des prescriptions calendaires hébraïques, est adaptée en français par une ponctuation claire et un ordre syntaxique fluide.
Racine et étymologie
racine h-y-hhyh
“être, exister”
En contexte — Lévitique 23:5
Au premier mois , le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, c’est la Pâque du SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 23:5:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Lévitique 23:5 ; ainsi le mot hébreu לַיהוָֽה׃ (layehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.23.5.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.23.5.W9.S1) et chaque caractère.