| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 23:5:1 ⧉בַּחֹ֣דֶשׁbakhodeshAu mois Leviticus 23:5:2 ⧉הָרִאשׁ֗וֹןharishonle premier Leviticus 23:5:3 ⧉בְּאַרְבָּעָ֥הbearbaahau quatorzième Leviticus 23:5:4 ⧉עָשָׂ֛רasarjour Leviticus 23:5:5 ⧉לַחֹ֖דֶשׁlakhodeshdu mois Leviticus 23:5:6 ⧉בֵּ֣יןbeinà Leviticus 23:5:7 ⧉הָעַרְבָּ֑יִםhaarvayimcrépuscule Leviticus 23:5:8 ⧉פֶּ֖סַחpesakhest la Pâque Leviticus 23:5:9 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehdu SEIGNEUR |
| 5. Traduction Formelle Au premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, c’est la Pâque du SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur de la Délivrance}. |
| 5. Traduction Dynamique Le quatorzième jour du premier mois, au crépuscule, on célèbre la Pâque du SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur}. |