Lévitique 23:8:1Lev.23.8.W1BAT
וְהִקְרַבְתֶּ֥ם
vehikravtem
“et vous présenterez”
- Translittération
- ve-hik-RAV-tem
- Étendue
- veh-hik-RAHV-tem
- API
- /vəhiqˈravtem/
Signification par langue
- French
- et vous présenterez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hik-RAV-tem
- phraseyour reading level
ve-hik-RAV-tem ish-SHEH
- clause
ve-hik-RAV-tem ish-SHEH la-ye-ho-VAH shiv-AT ya-MIM
- sentence
ve-hik-RAV-tem ish-SHEH la-ye-ho-VAH shiv-AT ya-MIM ba-YOM hash-she-vi-I mik-RA-KO-desh kol-me-LE-khet a-vo-DAH LO ta-a-SU
Exégèse
La particule ve- {וְ | wə} relie ce commandement à la série des prescriptions cultuelles précédentes, tandis que le verbe vehiqravtem {וְהִקְרַבְתֶּם | wə-ḥiq-rā-ḇə-tēm} indique une action collective en Hifil parfait (2e pers. pl. masc.), soulignant la responsabilité commune d’Israël.
Racine et étymologie
racine q-r-bq-r-b
“s’approcher, offrir”
En contexte — Lévitique 23:8
Vous offrirez au SEIGNEUR une offrande consumée par le feu pendant sept jours ; le septième jour, il y aura une convocation sainte et vous ne ferez aucune œuvre servile.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 23:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 23:8 ; ainsi le mot hébreu וְהִקְרַבְתֶּ֥ם (vehikravtem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.23.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.23.8.W1.S1) et chaque caractère.