| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 23:8:1 ⧉וְהִקְרַבְתֶּ֥םvehikravtemet vous présenterez Leviticus 23:8:2 ⧉אִשֶּׁ֛הishshehune offrande consumée par le feu Leviticus 23:8:3 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehau SEIGNEUR Leviticus 23:8:4 ⧉שִׁבְעַ֣תshivatsept Leviticus 23:8:5 ⧉יָמִ֑יםyamimjours Leviticus 23:8:6 ⧉בַּיּ֤וֹםbayomle jour Leviticus 23:8:7 ⧉הַשְּׁבִיעִי֙hashsheviile septième Leviticus 23:8:8 ⧉מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁmikrakodeshune assemblée sainte Leviticus 23:8:9 ⧉כָּל־מְלֶ֥אכֶתkolmelekhettout ouvrage Leviticus 23:8:10 ⧉עֲבֹדָ֖הavodahde travail Leviticus 23:8:11 ⧉לֹ֥אlone ... pas Leviticus 23:8:12 ⧉תַעֲשֽׂוּ׃פtaasuvous ferez |
| 8. Traduction Formelle Vous offrirez au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire d’Offrande} une offrande consumée par le feu pendant sept jours ; le septième jour, il y aura une convocation sainte et vous ne ferez aucune œuvre servile. |
| 8. Traduction Dynamique Pendant sept jours, vous offrirez au SEIGNEUR {Yahweh, Objet de culte} un sacrifice brûlé ; le septième jour, il y aura un rassemblement sacré et vous ne devrez effectuer aucun travail servile. |