עֲבֹדָ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֲבֹדָ֖ה

   a-vo-DAH

   de travail
2. phraseyour reading level🔊 כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה

   kol-me-LE-khet a-vo-DAH

   tout ouvrage de travail
3. clause🔊 בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

   ba-YOM hash-she-vi-I mik-RA-KO-desh kol-me-LE-khet a-vo-DAH LO ta-a-SU

   le jour le septième une assemblée sainte tout ouvrage de travail ne ... pas vous ferez
4. sentence🔊 וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

   ve-hik-RAV-tem ish-SHEH la-ye-ho-VAH shiv-AT ya-MIM ba-YOM hash-she-vi-I mik-RA-KO-desh kol-me-LE-khet a-vo-DAH LO ta-a-SU

   et vous présenterez une offrande consumée par le feu au SEIGNEUR sept jours le jour le septième une assemblée sainte tout ouvrage de travail ne ... pas vous ferez

Exégèse

Le terme miqra-qodesh {מִקְרָא־קֹדֶשׁ | miq-rā-qō-deš} correspond à une assemblée à caractère sacré, et la négation kol-melekhet avodah lo ta'asu {כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ | kol-mə-le-ḵeṯ ʿa-vo-dah lōʾ ta-ʿa-sū} exclut toute forme de travail profane, affirmant la séparation du sacré et du quotidien.

Racine et étymologie

racine ʿ-b-d🔊 ע־ב־ד

“servir, travailler”