Lévitique 25:13:2Lev.25.13.W2BAT
הַיּוֹבֵ֖ל
hayovel
“du jubilé”
- Translittération
- ha-yo-VEL
- Étendue
- hah-yoh-VEHL
- API
- /hajjoˈveːl/
Signification par langue
- French
- du jubilé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-yo-VEL
- phraseyour reading level
bish-NAT ha-yo-VEL
- clause
bish-NAT ha-yo-VEL ha-ZOT
- sentence
bish-NAT ha-yo-VEL ha-ZOT ta-shu-VU ISH el-a-khu-za-TO
Exégèse
Le groupe prépositionnel bishnat {בִּשְׁנַת | biš-naṯ} 'dans l'année de' suivi de hajôvel {הַיּוֹבֵל | ha-yō-ḇêl} 'le jubilé' et hazot {הַזֹּאת | ha-zōṯ} 'celle-ci' forme un circonstanciel temporel.
Racine et étymologie
racine y-b-lyōḏ-bêṯ-lāmed
“corne du bélier, libération”
En contexte — Lévitique 25:13
En cette année du jubilé , chacun retournera vers sa propriété.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 25:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Lévitique 25:13 ; ainsi le mot hébreu הַיּוֹבֵ֖ל (hayovel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.25.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.25.13.W2.S1) et chaque caractère.