1 Et le SEIGNEUR {YHWH : Donneur de la Loi} parla à Moïse {Mosheh : législateur choisi} sur la montagne du Sinaï, en disant {lemor : formule introductive du discours divin}.
2 Parle aux fils d’Israël {benei yisra'el: Peuple de l’Alliance} et tu leur diras : « Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, alors la terre se reposera, un sabbat pour le SEIGNEUR {YHWH, Donateur du Pays}. »
3 Pendant six années {shanim: cycle agricole annuel}, tu ensemenceras ton champ, et pendant six années, tu tailleras ta vigne, et tu recueilleras sa récolte {tevuatah: production agricole}.
4 Mais la septième année sera pour la terre un repos sabbatique, un sabbat pour le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Repos}; tu ne sèmeras pas ton champ {sadeh: domaine agricole}, et tu ne tailleras pas ta vigne.
5 Tu ne moissonneras pas le produit des repousses {sefiakh: rejetons spontanés} de ta moisson, et tu ne vendangeras pas les raisins de ta vigne non taillée {nezirekha: vigne laissée sans taille} : ce sera une année de repos sabbatique pour la terre.
6 Le sabbat {shabbat: repos sacré} de la terre vous servira de nourriture, pour toi, pour ton serviteur et pour ta servante, pour ton salarié et pour ton résident, ainsi qu’aux étrangers {ha-garim: résidents non natifs} qui demeurent avec toi.
7 Et à ton bétail {behemah: bétail domestique}, ainsi qu’aux animaux sauvages qui sont dans ton pays, toute sa récolte {tevuah: moisson, produit agricole} sera pour la nourriture.
8 Tu compteras pour toi sept sabbats d’années {shabbatot: cycles d’années de repos}, sept fois sept années ; et les jours de ces sept sabbats d’années feront quarante-neuf ans {tesha ve’arbaim shana: somme rituelle}.
9 Tu feras alors retentir la trompette d’acclamation au septième mois, le dixième jour ; et au jour des expiations {Yom HaKippurim: Solennité de la Réconciliation}, vous ferez retentir la trompette dans tout votre pays {erets: Territoire National}.
10 Vous sanctifierez {kiddashtem: consécration solennelle} la cinquantième année, et vous proclamerez la liberté {deror: libération inconditionnelle} dans le pays pour tous ses habitants. Ce sera pour vous le jubilé ; chacun de vous retournera dans sa propriété et dans sa famille.
11 Ce sera pour vous le jubilé {yovel: année de libération}, la cinquantième année : vous ne sèmerez pas, vous ne moissonnerez pas ses repousses {sefiḥim: jeunes pousses spontanées} et vous ne vendangerez pas les raisins de la vigne non taillée.
12 Car c’est un jubilé {yovel: année de relâche} : il sera pour vous une chose sainte {kodesh: séparé, consacré}. Du champ vous mangerez sa récolte.
13 En cette année du jubilé {yovel: année de libération}, chacun {ish: individu} retournera vers sa propriété.
14 Et quand vous ferez commerce avec votre prochain {ʿamitekha: membre du clan} ou achèterez de la main de votre prochain, qu’aucun homme ne trompe son frère {akhiv: parent de sang}.
15 Selon le nombre d’années après le jubilé {yovel: remise des dettes}, tu achèteras de ton prochain ; selon le nombre de moissons {tevuot: récoltes de grains}, il te sera vendu.
16 Selon l'abondance des années, tu augmenteras la valeur de son acquisition {mikna: acquisition légale} ; selon la rareté des années, tu diminueras la valeur de son acquisition, car c'est le nombre des récoltes {tevuot: productions agricoles} qu'il te vend.
17 Nul d’entre vous n’opprimera son prochain {amito: compagnon d’alliance}, et tu craindras ton Dieu {Elohim, Juge Suprême} ; car je suis le SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance}, votre Dieu.
18 Vous accomplirez mes décrets{chuqqotai: prescriptions fixes} et vous observerez mes jugements{mishpatay: décisions judiciaires}, en les mettant en pratique ; vous habiterez sur la terre en sécurité{laveṭaḥ: confiance paisible}.
19 Alors la terre {ha-aretz: domaine physique} produira ses fruits, et vous mangerez à satiété, et vous habiterez en toute sécurité {vetach: absence de menace} sur elle.
20 Et si vous dites : « Que mangerons-nous la septième année {hasheviit: l’année de repos} ? Voici, nous ne sèmerons pas et nous ne récolterons pas notre moisson {tevuatenu: produit du sol}. »
21 Et je {YHWH, Protecteur Fidèle} ordonnerai ma bénédiction {birkhati: faveur surnaturelle} pour vous dans la sixième année, et elle produira la récolte pour trois années {shanim: durée prolongée}.
22 Vous sèmerez la huitième année, et vous mangerez de l’ancienne {yāšan: stock conservé} récolte ; jusqu’à la neuvième année, jusqu’à l’arrivée {ʿad-bōʾ: durée de transition} de sa récolte, vous mangerez de l’ancienne récolte.
23 La terre ne sera pas vendue à perpétuité {li-tsmi-tut: durée irrévocable}, car elle est à moi {ki-li: propriété exclusive} ; vous êtes étrangers et résidents temporaires en ma présence.
24 Et dans tout le pays de votre possession {achuzat-khem: domaine légal}, vous accorderez à la terre le droit de rachat {geulah: possibilité de racheter}.
25 Si ton frère devient pauvre {yamukh: perte graduelle} et vend une partie de sa propriété, alors son rédempteur {goalo: parent-rédempteur}, le plus proche de lui, viendra et rachètera ce qu'il a vendu.
26 Si un homme {ish: individu masculin adulte} n’a pas de rédempteur {go’el: proche parent qui rachète}, mais que sa main parvienne à acquérir des ressources et qu’il trouve de quoi faire sa rédemption {geulató: rachat familial}.
27 Il calculera les années {shnei: durée légale} de sa vente, restituera le surplus à l’homme à qui il a vendu, puis retournera à sa propriété {achuzzah: territoire héréditaire}.
28 Mais si sa main n’a pas trouvé suffisamment {dei: capacité suffisante} pour lui restituer, alors sa vente restera dans la main de l’acheteur jusqu’à l’année du jubilé; au jubilé, le bien sortira, et le vendeur retournera à sa possession {akhuzzah: domaine familial}.
29 Si un homme vend une maison d’habitation dans une ville fortifiée, il disposera du droit de rachat {geulato: droit de rachat} jusqu’à l’expiration d’une année à compter de la vente ; pendant cette durée {yamim: durée déterminée}, son droit de rachat restera en vigueur.
30 Mais si elle n'est pas rachetée avant l'achèvement {melot: accomplissement} d'une année entière, la maison {bayit: demeure, habitat essentiel} qui est dans la ville où il y a une muraille sera définitivement à l'acheteur pour ses générations ; elle ne sortira pas lors du jubilé.
31 Mais les maisons des villages qui ne sont pas entourées d’un mur seront considérées comme des fonds de terre ; il y aura pour elles un droit de rachat {geullah : droit selon la loi mosaïque}, et lors du jubilé {yovel : année de libération}, elles seront libérées.
32 Quant aux villes des Lévites {halviyim: membres de la tribu sacerdotale} et aux maisons des villes de leur possession, le droit de rachat {geullat: rédemption} sera perpétuel pour les Lévites.
33 Et celui qui rachètera {ga’al: droit de rachat} auprès des Lévites une maison, la maison vendue et la ville dont il avait la possession sortiront au jubilé, car les maisons des villes des Lévites sont leur possession {akhuzah: domaine hérité} parmi les enfants d’Israël.
34 Le champ du terrain ouvert {migrash: espace non bâti autour des villes} de leurs villes ne pourra pas être vendu, car c’est pour eux une possession perpétuelle {olam: durée sans fin}.
35 Et si ton frère {akhikha: parenté fraternelle} devient pauvre et que sa main faiblit près de toi, alors tu le soutiendras, même s’il est étranger ou résident, afin qu’il vive {vakhai: subsister ou prospérer} avec toi.
36 Tu ne prendras de lui ni intérêt ni accroissement, tu craindras ton Dieu {Elohim, Gardien de la Justice}, afin que ton frère {akhikha: du même sang} vive avec toi.
37 Tu ne prêteras pas ton argent à intérêt {neshekh : intérêt exigé}, et tu ne prêteras pas ta nourriture à usure {marbit : accroissement injustifié}.
38 Je suis le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Fidèle} votre Dieu {Elohim, Souverain}, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte, pour vous donner le pays de Canaan {Kena’an: territoire promis}, afin d’être votre Dieu.
39 Et quand ton frère {achikha: parent masculin} deviendra pauvre près de toi et qu’il se vendra à toi, tu ne lui imposeras pas le travail d’un esclave {eved: serviteur asservi}.
40 Il sera avec toi comme un ouvrier salarié{kesakhir: position rémunérée}, comme un résident temporaire{ketoshav: séjour légal limité} ; il travaillera à ton service jusqu’à l’année du Jubilé.
41 Puis il sortira de chez toi, lui et ses enfants avec lui, et il retournera vers sa famille {mishpakha: groupe familial}, et il reviendra à la possession {akhuzah: héritage familial} de ses pères.
42 Car ils sont mes serviteurs {avaday: personnes consacrées au service} que le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur} a fait sortir du pays d’Égypte {Mitsrayim: région de captivité}; ils ne seront pas vendus comme on vend un esclave {eved: personne réduite à la servitude}.
43 Tu ne domineras pas sur lui avec dureté {bepharekh: oppression rigoureuse}, et tu craindras ton Dieu {Elohim, Autorité Suprême}.
44 Et ton serviteur {eved: esclave masculin, institution légale} et ta servante {amah: esclave féminine, statut servile}, qui seront à toi, tu les prendras parmi les nations qui vous entourent ; d’entre eux, vous achèterez un serviteur et une servante.
45 Et aussi, vous acquerrez d’entre les fils des résidents temporaires et des étrangers {ger: personne installée mais non native} qui habitent parmi vous, ainsi que des membres de leurs familles nés dans votre pays, ceux qu’ils ont engendrés, et ils seront pour vous une possession {akhuzah: héritage}.
46 Et vous les transmettrez en héritage {hitnakhaltem: accorder un lot successoral} à vos fils après vous, pour qu’ils possèdent une propriété perpétuelle ; sur eux, vous les ferez servir pour toujours. Mais envers vos frères, les fils d’Israël, nul homme envers son frère ne dominera sur lui avec rigueur {parekh: oppression pénible}.
47 Et s’il arrive qu’un étranger {ger: non-Israélite établi} ou un résident parmi toi prospère, que ton frère {akh: membre du peuple d’Israël} s’appauvrit auprès de lui, et qu’il se vende à un étranger résident parmi toi ou à une branche de la famille de l’étranger.
48 Après qu’il aura été vendu, un droit de rachat {geulah: institution légale} existera pour lui : l’un de ses frères {ach: parent proche} pourra le racheter.
49 Ou bien son oncle, ou le fils de son oncle, le rachètera ; ou bien un de ses proches parents {she’er: parenté de sang} de sa famille, le rachètera ; ou, s’il a obtenu de sa main {yad: pouvoir personnel}, il sera racheté.
50 Il comptera avec son acquéreur {qoneh: statut juridique} depuis l’année de sa vente jusqu’à l’année du jubilé ; et le prix de sa vente sera calculé d’après le nombre d’années, selon les jours d’un ouvrier {sakhir: travail rémunéré} qu’il aura passés avec lui.