Lévitique 25:13:6Lev.25.13.W6BAT
אֶל־אֲחֻזָּתֽוֹ׃
elakhuzato
“à sa propriété”
- Translittération
- el-a-khu-za-TO
- Étendue
- el-ah-khu-zaa-TOH
- API
- /ʔel.ʔaħuzːaˈtoː/
Signification par langue
- French
- à sa propriété
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-a-khu-za-TO
- clause
ta-shu-VU ISH el-a-khu-za-TO
- sentence
bish-NAT ha-yo-VEL ha-ZOT ta-shu-VU ISH el-a-khu-za-TO
Exégèse
Le syntagme ish {אִישׁ | ʾîš} 'chacun' relié à ahuzzato {אֲחֻזָּתוֹ | ʾă-ḥuz-zā-ṯô} 'sa propriété' par la préposition el {אֶל־ | ʾel} insiste sur la restauration individuelle des terres. Cette articulation du temps et de l'obligation souligne la périodicité et la dimension sacrée du retour foncier.
Racine et étymologie
racine ʾ-ḥ-zʾālep̄-ḥêt-zāyîn
“tenir, possession”
En contexte — Lévitique 25:13
En cette année du jubilé , chacun retournera vers sa propriété.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 25:13:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Lévitique 25:13 ; ainsi le mot hébreu אֶל־אֲחֻזָּתֽוֹ׃ (elakhuzato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.25.13.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.25.13.W6.S1) et chaque caractère.