| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 25:16:1 ⧉לְפִ֣יlefiselon Leviticus 25:16:2 ⧉רֹ֣בrovla multiplicité Leviticus 25:16:3 ⧉הַשָּׁנִ֗יםhashanimdes années Leviticus 25:16:4 ⧉תַּרְבֶּה֙tarbehtu augmenteras Leviticus 25:16:5 ⧉מִקְנָת֔וֹmiknatoson prix Leviticus 25:16:6 ⧉וּלְפִי֙ulefiet selon Leviticus 25:16:7 ⧉מְעֹ֣טmeotle peu Leviticus 25:16:8 ⧉הַשָּׁנִ֔יםhashanimdes années Leviticus 25:16:9 ⧉תַּמְעִ֖יטtamittu diminueras Leviticus 25:16:10 ⧉מִקְנָת֑וֹmiknatoson prix Leviticus 25:16:11 ⧉כִּ֚יkicar Leviticus 25:16:12 ⧉מִסְפַּ֣רmisparle nombre Leviticus 25:16:13 ⧉תְּבוּאֹ֔תtevuotdes récoltes Leviticus 25:16:14 ⧉ה֥וּאhuil Leviticus 25:16:15 ⧉מֹכֵ֖רmokhervend Leviticus 25:16:16 ⧉לָֽךְ׃lakhà toi |
| 16. Traduction Formelle Selon l'abondance des années, tu augmenteras la valeur de son acquisition ; selon la rareté des années, tu diminueras la valeur de son acquisition, car c'est le nombre des récoltes qu'il te vend. |
| 16. Traduction Dynamique Plus il y a d'années, plus le prix de l'achat monte ; moins il y a d'années, plus il baisse, car c'est le nombre de récoltes qu'il te vend. |