Lévitique 25:17:10Lev.25.17.W10BAT
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
elohekhem
“votre Dieu”
- Translittération
- e-lo-HE-khem
- Étendue
- eh-loh-HEH-khem
- API
- /ʔɛloˈheːxɛm/
Signification par langue
- French
- votre Dieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-lo-HE-khem
- clause
KI a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
- sentence
ve-LO to-NU ISH et-a-mi-TO ve-ya-RE-ta me-e-lo-HE-kha KI a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
Exégèse
La proposition causale introduite par ki {כִּי | kî} "car" lie l’impératif moral à l’affirmation ani {אֲנִי | ʾă-nî} "je suis" YHWH {יְהֹוָה | Yə-hō-wāh}, eloheikhem {אֱלֹהֵיכֶם | ʾĕ-lō-hê-khem} "votre Dieu", ancrant ainsi l’exhortation dans l’identité du SEIGNEUR comme autorité souveraine et garante de l’alliance. La construction syntaxique hébraïque associe interdiction et motivation divine pour former un fondement unifié de justice et de piété.
En contexte — Lévitique 25:17
Nul d’entre vous n’opprimera son prochain , et tu craindras ton Dieu ; car je suis le SEIGNEUR , votre Dieu.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 25:17:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Lévitique 25:17 ; ainsi le mot hébreu אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (elohekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.25.17.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.25.17.W10.S1) et chaque caractère.