Lévitique 25:19:4Lev.25.19.W4BAT
וַאֲכַלְתֶּ֖ם
vaakhaltem
“et vous mangerez”
- Translittération
- va-a-khal-TEM
- Étendue
- vah-a-khal-TEM
- API
- /vaʔaχalˈtem/
Signification par langue
- French
- et vous mangerez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-khal-TEM
- clause
ve-nat-NAH ha-A-retz pir-YAH va-a-khal-TEM la-SO-va
- sentence
ve-nat-NAH ha-A-retz pir-YAH va-a-khal-TEM la-SO-va vi-shav-TEM la-VE-takh a-lei-HA
Exégèse
La séquence wa-ʾaḥaltem lā-śō-ḇaʿ {וַאֲכַלְתֶּ֖ם לָשֹׂ֑בַע | wa-ʾă-ḵal-tem lā-śō-ḇaʿ} associe l’action de manger à son résultat (‘manger jusqu’à satiété’), et wi-šavtem lā-ḇe-ṭaḥ {וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח | wî-šaḇ-tem lā-ḇe-ṭaḥ} répète la même construction pour l’habitation sécurisée.
Racine et étymologie
racine ʾ-k-lAleph-Kaph-Lamed
“manger, consommer”
En contexte — Lévitique 25:19
Alors la terre produira ses fruits, et vous mangerez à satiété, et vous habiterez en toute sécurité sur elle.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 25:19:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Lévitique 25:19 ; ainsi le mot hébreu וַאֲכַלְתֶּ֖ם (vaakhaltem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.25.19.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.25.19.W4.S1) et chaque caractère.