| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 25:2:1 ⧉דַּבֵּ֞רdaberParle Leviticus 25:2:2 ⧉אֶל־בְּנֵ֤יelbeneiaux enfants de Leviticus 25:2:3 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Leviticus 25:2:4 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartaet dis Leviticus 25:2:5 ⧉אֲלֵהֶ֔םalehemà eux Leviticus 25:2:6 ⧉כִּ֤יkiquand Leviticus 25:2:7 ⧉תָבֹ֙אוּ֙tavouvous viendrez Leviticus 25:2:8 ⧉אֶל־הָאָ֔רֶץelhaaretzdans le pays Leviticus 25:2:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Leviticus 25:2:10 ⧉אֲנִ֖יanije Leviticus 25:2:11 ⧉נֹתֵ֣ןnotendonne Leviticus 25:2:12 ⧉לָכֶ֑םlakhemà vous Leviticus 25:2:13 ⧉וְשָׁבְתָ֣הveshavtaet se reposera Leviticus 25:2:14 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretzle pays Leviticus 25:2:15 ⧉שַׁבָּ֖תshabatun sabbat Leviticus 25:2:16 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehpour le SEIGNEUR |
| 2. Traduction Formelle Parle aux fils d’Israël et tu leur diras : « Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, alors la terre se reposera, un sabbat pour le SEIGNEUR {Yahweh, Donateur du Pays}. » |
| 2. Traduction Dynamique Dis aux enfants d’Israël que lorsque vous arriverez dans le pays que je vous attribue, la terre devra alors observer un repos, un sabbat pour le SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Repos}. |