| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 25:3:1 ⧉שֵׁ֤שׁsheshsix Leviticus 25:3:2 ⧉שָׁנִים֙shanimannées Leviticus 25:3:3 ⧉תִּזְרַ֣עtizratu cultiveras Leviticus 25:3:4 ⧉שָׂדֶ֔ךָsadekhaton champ Leviticus 25:3:5 ⧉וְשֵׁ֥שׁvesheshet six Leviticus 25:3:6 ⧉שָׁנִ֖יםshanimannées Leviticus 25:3:7 ⧉תִּזְמֹ֣רtizmortu tailleras Leviticus 25:3:8 ⧉כַּרְמֶ֑ךָkarmekhata vigne Leviticus 25:3:9 ⧉וְאָסַפְתָּ֖veasaftaet tu recueilleras Leviticus 25:3:10 ⧉אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃ettevuatahses fruits |
| 3. Traduction Formelle Pendant six années, tu ensemenceras ton champ, et pendant six années, tu tailleras ta vigne, et tu recueilleras sa récolte. |
| 3. Traduction Dynamique Pendant six ans, tu sèmeras dans ton champ, pendant six ans, tu tailleras ta vigne, puis tu récolteras sa production. |