Lévitique 25:21:9Lev.25.21.W9BAT
הַשָּׁנִֽים׃
hashanim
“années”
- Translittération
- ha-sha-NIM
- Étendue
- hah-sha-NEEM
- API
- /haʃ.ʃaˈnim/
Signification par langue
- French
- années
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-sha-NIM
- clause
ve-a-SAT et-hat-tev-u-AH lish-LOSH ha-sha-NIM
- sentence
ve-tsi-vi-TI et-bir-kha-TI la-KHEM ba-sha-NA ha-shi-SHIT ve-a-SAT et-hat-tev-u-AH lish-LOSH ha-sha-NIM
Exégèse
Enfin, li-shlosh ha-shanim {לִשְׁלֹ֖שׁ הַשָּׁנִֽים | liš-lōš ha-šānîm} précise la durée triennale. Cette structure vav…vav coordonnée met en relief le lien entre le commandement divin et sa réalisation matérielle.
Racine et étymologie
racine š-n-h
“année, période”
En contexte — Lévitique 25:21
Et je ordonnerai ma bénédiction pour vous dans la sixième année, et elle produira la récolte pour trois années .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 25:21:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Lévitique 25:21 ; ainsi le mot hébreu הַשָּׁנִֽים׃ (hashanim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.25.21.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.25.21.W9.S1) et chaque caractère.