| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 25:23:1 ⧉וְהָאָ֗רֶץvehaaretzEt la terre Leviticus 25:23:2 ⧉לֹ֤אlone sera pas Leviticus 25:23:3 ⧉תִמָּכֵר֙timakhersera vendue Leviticus 25:23:4 ⧉לִצְמִתֻ֔תlitsmitutpour toujours Leviticus 25:23:5 ⧉כִּי־לִ֖יkilicar à moi Leviticus 25:23:6 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretzla terre Leviticus 25:23:7 ⧉כִּֽי־גֵרִ֧יםkigerimcar des étrangers Leviticus 25:23:8 ⧉וְתוֹשָׁבִ֛יםvetoshavimet résidents étrangers Leviticus 25:23:9 ⧉אַתֶּ֖םatemvous Leviticus 25:23:10 ⧉עִמָּדִֽי׃immadiavec moi |
| 23. Traduction Formelle La terre ne sera pas vendue à perpétuité, car elle est à moi ; vous êtes étrangers et résidents temporaires en ma présence. |
| 23. Traduction Dynamique Vous ne devez pas vendre la terre définitivement, car la terre m’appartient ; vous demeurez chez moi comme des étrangers et des habitants, en ma présence. |