| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 25:22:1 ⧉וּזְרַעְתֶּ֗םuzraattemet vous sèmerez Leviticus 25:22:2 ⧉אֵ֚תet Leviticus 25:22:3 ⧉הַשָּׁנָ֣הhashanal'année Leviticus 25:22:4 ⧉הַשְּׁמִינִ֔תhashminitla huitième Leviticus 25:22:5 ⧉וַאֲכַלְתֶּ֖םvaakhaltemet vous mangerez Leviticus 25:22:6 ⧉מִן־הַתְּבוּאָ֣הminhattevuahdu produit Leviticus 25:22:7 ⧉יָשָׁ֑ןyashanancien Leviticus 25:22:8 ⧉עַ֣דadjusqu'à Leviticus 25:22:9 ⧉הַשָּׁנָ֣הhashanal'année Leviticus 25:22:10 ⧉הַתְּשִׁיעִ֗תhatshiitla neuvième Leviticus 25:22:11 ⧉עַד־בּוֹא֙adbojusqu'à l'arrivée Leviticus 25:22:12 ⧉תְּב֣וּאָתָהּtevuatahsa récolte Leviticus 25:22:13 ⧉תֹּאכְל֖וּtoakhluvous mangerez Leviticus 25:22:14 ⧉יָשָֽׁן׃yashanancien |
| 22. Traduction Formelle Vous sèmerez la huitième année, et vous mangerez de l’ancienne récolte ; jusqu’à la neuvième année, jusqu’à l’arrivée de sa récolte, vous mangerez de l’ancienne récolte. |
| 22. Traduction Dynamique Vous planterez au cours de la huitième année, et vous nourrirez de l’ancienne récolte jusqu’à la neuvième année ; jusqu’à ce que la nouvelle récolte arrive, vous mangerez ce qui reste de l’ancien. |