שָׁנִים֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁנִים֙

   sha-NIM

   années
2. phraseyour reading level🔊 שֵׁ֤שׁ שָׁנִים֙

   SHESH sha-NIM

   six années
3. clause🔊 שֵׁ֤שׁ שָׁנִים֙ תִּזְרַ֣ע שָׂדֶ֔ךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְמֹ֣ר כַּרְמֶ֑ךָ

   SHESH sha-NIM tiz-RA sa-DE-kha ve-SHESH sha-NIM tiz-MOR kar-ME-kha

   six années tu cultiveras ton champ et six années tu tailleras ta vigne
4. sentence🔊 שֵׁ֤שׁ שָׁנִים֙ תִּזְרַ֣ע שָׂדֶ֔ךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְמֹ֣ר כַּרְמֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃

   SHESH sha-NIM tiz-RA sa-DE-kha ve-SHESH sha-NIM tiz-MOR kar-ME-kha ve-a-SAF-ta et-te-vu-a-TAH

   six années tu cultiveras ton champ et six années tu tailleras ta vigne et tu recueilleras ses fruits

Exégèse

Le verset présente trois propositions coordonnées par la conjonction vav, chacune débutant par la locution temporelle shesh shanim (shesh {שֵׁשׁ | šēš} 'six' + shanim {שָׁנִים | šā-nîm} 'années') et poursuivie par les verbes Qal imparfait tizra {תִּזְרַע | tiz-rāʿ} 'tu ensemenceras' et tizmor {תִּזְמֹר | tiz-mōr} 'tu tailleras'.

Racine et étymologie

racine š-n-h🔊 ש־נ־ה

“année, période”