| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 25:30:1 ⧉וְאִ֣םveimet si Leviticus 25:30:2 ⧉לֹֽא־יִגָּאֵ֗לloyigaelil n'est pas racheté Leviticus 25:30:3 ⧉עַד־מְלֹ֣אתadmelotjusqu'à l'accomplissement Leviticus 25:30:4 ⧉לוֹ֮lopour lui Leviticus 25:30:5 ⧉שָׁנָ֣הshanaune année Leviticus 25:30:6 ⧉תְמִימָה֒temimacomplète Leviticus 25:30:7 ⧉וְ֠קָםvekamalors sera établi Leviticus 25:30:8 ⧉הַבַּ֨יִתhabayitla maison Leviticus 25:30:9 ⧉אֲשֶׁר־בָּעִ֜ירasherbairqui est dans la ville Leviticus 25:30:10 ⧉אֲשֶׁר־לאasherloqui n'a pas Leviticus 25:30:11 ⧉ל֣וֹ חֹמָ֗הlokhomalui {avec} mur Leviticus 25:30:12 ⧉לַצְּמִיתֻ֛תlatsemituten possession permanente Leviticus 25:30:13 ⧉לַקֹּנֶ֥הlakonepour l'acheteur Leviticus 25:30:14 ⧉אֹת֖וֹotolui Leviticus 25:30:15 ⧉לְדֹרֹתָ֑יוledorotaiyvpour ses générations Leviticus 25:30:16 ⧉לֹ֥אlone ... pas Leviticus 25:30:17 ⧉יֵצֵ֖אyetsesortira Leviticus 25:30:18 ⧉בַּיֹּבֵֽל׃bayovelau jubilé |
| 30. Traduction Formelle Mais si elle n'est pas rachetée avant l'achèvement d'une année entière, la maison {bayit: demeure, habitat essentiel} qui est dans la ville où il y a une muraille sera définitivement à l'acheteur pour ses générations ; elle ne sortira pas lors du jubilé. |
| 30. Traduction Dynamique Mais si la maison n'est pas rachetée dans le délai d'une année complète, la maison située dans une ville fortifiée {homah: muraille, structure de défense urbaine} restera pour toujours à l'acheteur et à ses descendants ; elle ne sera pas libérée au jubilé. |