| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 25:29:1 ⧉וְאִ֗ישׁveishet si un homme Leviticus 25:29:2 ⧉כִּֽי־יִמְכֹּ֤רkiyimkorlorsqu'il vend Leviticus 25:29:3 ⧉בֵּית־מוֹשַׁב֙beitmoshavune maison d'habitation Leviticus 25:29:4 ⧉עִ֣ירird'une ville Leviticus 25:29:5 ⧉חוֹמָ֔הkhomahmurée Leviticus 25:29:6 ⧉וְהָיְתָה֙vehayetahalors sera Leviticus 25:29:7 ⧉גְּאֻלָּת֔וֹgeulatoson droit de rachat Leviticus 25:29:8 ⧉עַד־תֹּ֖םadtomjusqu'à l'accomplissement Leviticus 25:29:9 ⧉שְׁנַ֣תshenatd'une année Leviticus 25:29:10 ⧉מִמְכָּר֑וֹmimkarode sa vente Leviticus 25:29:11 ⧉יָמִ֖יםyamimdes jours Leviticus 25:29:12 ⧉תִּהְיֶ֥הtihyehelle sera Leviticus 25:29:13 ⧉גְאֻלָּתֽוֹ׃geulatoson droit de rachat |
| 29. Traduction Formelle Si un homme vend une maison d’habitation dans une ville fortifiée, il disposera du droit de rachat jusqu’à l’expiration d’une année à compter de la vente ; pendant cette durée, son droit de rachat restera en vigueur. |
| 29. Traduction Dynamique Si quelqu’un vend la maison qu’il occupe dans une ville entourée de murs, il pourra la racheter dans l’année suivant la vente ; pendant ce délai, il conservera son droit de reprise. |